| |
|
francais deutsch
|
The Atlantic Wall
After more than 60 years most of these bunkers are still there. Even those, which one
blew up, lie usually in parts still there. In the meantime some are victims of the sea,
that take away more from the dunes year by year.
Some shelters are still used today by the Frenchmen; as beach bars, as weekend houses,
as repositories, garages or also only as foundation for a building.
Since my childhood I know these bunkers in France and played in them a lot. It is
paradoxical: In the meantime I can hardly imagine a beach without bunkers.
Later I began to photograph the bunkers particularly the inside. The decline progressed
partially already far. It had always something absurd for me to read in a building in France
suddenly German inscriptions.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le Mur de l'Atlantique
Après plus que 60 ans, la plupart des bunkers existent toujours. Même ceux
qu'on a fait sauter, s'y trouvent encore, mais en morceaux. Quelques-uns ont été
emportés par les vagues de la mer.
Des Français utilisent quelques bunkers comme bar de plage, comme maison de campagne,
comme campement, garage ou simplement comme base solide pour la construction d'une maison.
Depuis mon enfance je connais ces bunkers en France. J'y ai joué. Il est paradoxal: pour
moi, il est difficile aujourd'hui d'imaginer des plages qui existent sans bunkers.
Des années après, je commençais à photographier ces bunkers,
particulièrement leur intérieur. Le déclin a progressé depuis.
C'était toujours un peu absurde pour moi de lire des inscriptions allemandes à
l'intérieur des constructions en France.
|
|
|
|
|
|
Der Atlantikwall
Nach mehr als 60 Jahren stehen die meisten Bunker immer noch. Selbst die, die man gesprengt hat,
liegen meist in Teilen noch dort. Einige sind inzwischen auch den Fluten des Meeres zum Opfer
gefallen, das sich Jahr für Jahr mehr von den Dünen holt.
Einige Bunker werden heute von den Franzosen noch genutzt; als Strandbar, als Wochenendhaus,
als Lager, Garage oder auch nur als Fundament für ein Gebäude.
Seit meiner Kindheit kenne ich diese Bunker in Frankreich und habe viel in ihnen gespielt. Es
ist paradox: Ich kann mir inzwischen kaum einen Strand ohne Bunker vorstellen.
Später begann ich, die Bunker zu fotografieren, besonders das Innere. Der Verfall ist
zum Teil schon weit fortgeschritten. Es hatte schon immer etwas Absurdes für mich,
in einem Gebäude in Frankreich plötzlich deutsche Beschriftungen zu lesen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
